Hey, Yuu-chan!
What do you do on your dates wiith Naganuma?
Well, we go shopping, catch a few movies, that kinda thing.
That's not what I meant!
You've kissed, right? Have you gone any further?
C'mon! Tell us!
I think your imaginations are running a little wild, there.
Yeah. We're boyfriend and girlfriend, but we don't usually kiss or hold hands.
Come to think of it, there's something odd about your relationship with Naganuma-kun.
What do you mean?
Well, it's not like you have anything in common such as hobbies.
You think so?
Naganuma-kun's in the soccer club, but you don't seem to have any interest in soccer.
Yeah. She's got a point there.
I don't see why he's so fond of you.
Taka-chan! That's so mean!
I'm kidding. I'm not gonna get in your way.
Geez...
Boyfriend and Girlfriend
Hiroshi-kun!
Hey!
Will your cram school end late today too?
Maybe.
I'll probably―
Excuse me, Naguma-senpai.
May I have a minute?
Huh?
S-Sure!
Sorry to bother you.
W-Well, I'd better get to the music room.
I'd be more than happy to walk you home today.
Sure. See you later.
OK. Let's talk on the way.
Sure!
Yuu-chan! What are you doing?
T-Taka-chan!
W-What's wrong?
Oh, it's nothing.
Well, I was wondering if you'd like to come with me to Tokyo Dome this Saturday.
Tokyo Dome? You mean, for the J-league match?
Yes! I'm the manager, so I want to learn more about soccer.
So I thought it'd be a good idea to see a professional match.
I don't want to impose, so you don't have to if you don't want to.
It's no trouble at all. I'll go with you.
For real?
Yeah. I'll invite Hashimo. The three of us can go together.
What?
He knows more about defense than me,
and he's been playing soccer for longer than I have, so you can learn lots from him.
I see. You've got a point there.
Okay. I'll see you on Saturday.
Sure.
Well, I don't really mind, but she'll probably be disappointed.
Who?
You're so dense.
I'm talking about Kugayama.
Why? I thought she'd be happy.
You moron. She wanted to spend time alone with you.
W-With me!?
That doesn't make any sense!
Moron.
Geez. What's his problem?
That came out of the blue.
Listen. Kugayama has feelings for you.
She does?
It's so obvious.
That keychain she carries on her bag looks just like you.
Na ganu ma
She's even happier than usual when she's talking with you.
Na ganu ma
T-That's insane!
Kugayama likes me?
Soccer Club Meeting
I have faith in you, Senpai!
I brought you a towel, Senpai!
You're so cool, Senpai!
Sorry I'm late!
What? Did I scare you that much?
Sorry.
Weirdo. What are you apologizing for?
I-It's nothing. Come on.
H-Hey! Wait! What's your problem? Geez!
Maririn was right. There's something strange about our relationship.
Well, we're childhood friends.
Say, Hiroshi-kun, what do you like about me?
Hey! Why the long pause?
It's hard to say.
What?
You've been pulling the wool over my eyes. I never thought you were so selfish.
Meanie!
Oh, you dummy. I was kidding.
Look who's talking! Geez!
I've got some terrible news, Yuu-chan!
You're in big trouble now!
Big trouble?
I heard that Kugayama's been making progress with Hiroshi-kun!
Progress?
Well , she knows a lot about soccer, and that makes it easier for her to talk to Naganuma-kun!
Well, he's the captain and she's the manager, so that's to be expected.
You need to take this more seriously.
My junior told me that Naganuma-kun seems to really enjoy chatting with her.
It's said that boys can't say no if girls approach them aggressively.
N-No way! Hiroshi-kun's not like that!
Soccer Club
Hello!
H-Hey. Are you alone?
Yes. I've got to finish this.
Oh, okay. Well, I'll be...
Oh, that reminds me! Could you take a look at this for me, Senpai?
I can't seem to wrap my head around this.
W-Which part?
This one here...
Senpai?
Senpai!
Y-Yes?
I'm having trouble with the next part here.
Oh, okay.
What am I doing?
I've gotta calm down.
Calm down...
It's all because Hashimo said those crazy things to me.
My pace is all outta whack.
Sorry! I didn't mean to surprise you like that.
Oh, that's all right.
What's up?
I got the tickets for Saturday. Here.
T-Thanks.
My dad works for one of the sponsors, so he managed to get these tickets for us.
You got one for Hashimo too, right?
Yeah. Goodbye.
Goodbye.
I can't wait!
M-Me neither!
What? You can't go?!
Sorry. I've got a terrible stomachache. Bye!
Hello, Kawai residence.
Is that you, Yuuko?
I-It's me, are you free today?
Sorry. I promised Taka-chan and the others that I'd go to Harajuku with them today.
I really need to get going.
I-I see.
I'm sorry.
Oh, that's all right.
I'm going to a soccer match with someone in our club.
Hashimo pulled out at the last minute, so I was hoping you'd come in his place.
If you're playing, I'll drag Taka-chan and the other's with me.
Please, don't trouble yourself.
If you're really going to an amusement park instead of soccer, I'd be worried about you.
Well, the cheerleaders at a soccer match are too loud, so I can't follow the game at all.
I see.
You're not interested in soccer.
Harajuku Station
You're late!
Sorry!
Sendagaya Station
Sorry! Did you wait long?
No, I just arrived.
"Dou shita no" tte, magao ni naranai de
What's wrong? Why the serious look?
Nani mo ienaku naru yo
I couldn't say anything.
Subete ga kitto souda to omotteru
I thought everything would be fine
Is that a present for Hiroshi-kun?
Kimi ga ite kurerukara
Because you're here.
Leave me alone!
That's it! Over there!
You're right, Senpai!
Kono goro tokidoki kangaeru uta ga tsukuretara to
Every now and then I would think, what if I wrote a song?
No way! For real?
Ima no kimochi wo afureru kotoba ni surunoni
And put to words these overflowing feelings of mine.
Yes! They scored!
Mae nara shirazu ni ita koto ya mushi shite ita koto ni
Times I said things unwittingly or times that I was ignored,
Marion's Crepes
Nazedaka tsuyoku yasashii shisen de irareru
somehow seem so gentle now that I look back.
"Kitto shiawase ni suru yo" "tsuite kite kurenai ka na"
"I'll make you happy!" "I wonder if you'll follow me!"
Gaiasu the Fortune Teller
Kaze no naka de cryin'
I cried in the wind.
Fuan wa nai no nante kikanaide
I didn't hear you say "don't worry!"
Fuan wa nai no nante kikanaide
As I broke into a run
Subete wo kitto itsuka to shinjiteru
I'm sure I'll believe everything someday
Kimi ga ite kurerukara
Because you're here
Oh... Well, This is because Kugayama almost fell down, so I...
Right?
Y-Yeah.
S-so...we intended to go with Hashimo from the start.
He came down with a bad stomachache all of a sudden, so he couldn't come.
So, um...
Marion's Crepes
So what?
Please, don't get the wrong idea.
Yuu-chan, aren't you going to say anything?
Yuu-chan!
I bet you had lots of fun!
Yuu-chan...
Please take Kugayama-san home today.
R-Right.
Let's go, everyone.
That was a cute summer sweater!
I would have bought it if it was a bit cheaper.
Yeah.
That Kicchis T-shirt had a nice design, too.
Hey, Yuu-chan. Are you sure you should've let them go, just like that?
What do you mean?
Don't you think it's strange for him to spend time with her alone like that?
Well, Hashimo had a stomachache, so it couldn't be helped.
That's all you have to say!?
That's right! He should have said no!
Hiroshi-kun is kind, so he couldn't bring himself to say no.
You're too naive, Yuu-chan.
They love soccer, and they might end up as very close friends one day.
There you go again! You're always jumping to conclusions.
Hello, Kawai residence.
Ah, Hiroshi-kun?
Just a minute.
Yuuko! Hiroshi-kun's on the phone.
I'm coming in, Yuuko.
It's Hiroshi-kun.
What'll I do with you?
What are you getting all worked up about?
It's not like you cheated on her.
W-What?
You're partially responsible.
No I'm not!
I feel guilty about it. I've never felt like that before.
Well, maybe that's because you've been trying too hard to be a good boy.
Why don't you just talk to Yuuko, like you always do?
It might be nothing, unlike we thought.
Naganuma.
C'mon!
O-Okay.
Kawai-san. Sorry to keep you waiting.
U-Um... How can I help you?
Well... um...
Why are you hiding?!
How should I know?!
Well... I'd like to spend some time with you.
U-Um...
H-Hey! Naganuma!
Naganuma!
Oh, boy!
Well, my house is this way.
Yeah.
See you tomorrow!
Um...Kawai-san.
You don't mind walking home with me?
Why do you ask?
Well...
Because there's no one but you.
I don't want to impose, so...
Oh, that's not what I meant.
Thank you. You're so kind, Miyau.
That's why I like you.
See you tomorrow! Bye-bye!
Kawai-san, sorry to keep you waiting.
Shall we go?
Sure.
Bet you didn't see that coming!
Sengawa!
Are you going to let her get away like that?
That's not for me to decide.
Good point. You're responsible, after all.
What?
Oh, I'm just kidding!
Library
Again!
Something's wrong.
Your stomping isn't correct, Senpai.
Yeah...
Would you like to take a break?
I'm fine. Thanks.
What the hell's he doing? Geez.
Music Room
Silence is Golden
Soccer for Beginners
What about this one, Kawai-san?
This book is written for people with no interest in soccer, but it's a fun read.
It's very simple.
Okay. I'll give that a try!
So this is what you're up to!
Hashimo!
Are you stupid or something?
Hiroshi thought you were cheating on him, and he's out of control!
Rectify the situation, Kawai!
Hiroshi-kun.
Good work, Senpai!
"Doushita no"tte, magao ni naranaide
What's wrong? Why the serious look?
Hiroshi-kun!
Nani mo ienaku naru yo
I couldn't say anything.
Subete ga kitto souda to omotteru
I thought everything would be fine
Yuuko.
Kimi ga ite kureru kara
Because you're here.
Um...I'm sorry!
I wanted talk with you more often, so I thought I had to study soccer!
Konogoro tokidoki yume wo miru mirai no hito koma wo
Every now and then I would dream, of a scene in my future
But I couldn't ask you about it, so...so that's why I asked Miyau to teach me.
Ironna koto wo kanaete yuketeru ki ga suru
I feel as though the things I'm doing there will come true
Soshite sono toki ni sagasu no sa atari wo miwatashite
Then, as I looked around, examining my surroundings,
Oh, is that all? You're really something!
Kanarazu kimi ga iru hazu hohoen deru hazu
You would always be there, with a big grin on your face
Hiroshi-kun.
I'm sorry too.
Oh, no.
"Shinpai nante iranai" "zutto mamotte ageru yo"
"You don't have to worry!" "I'll always be here to protect you!"
Wanna walk home together?
Sure!
Sora no kumo ni shoutin'
Shouting to the clouds in the sky.
"Doushita no"tte, magao ni naranaide
What's wrong? Why the serious look?
Nani mo ienaku naru yo
I couldn't say anything.
Subete ga kitto souda to omotteru
I thought everything would be fine
Kimi ga ite kureru kara
Because you're here.
Fuan wa nai no nante kikanaide
I didn't hear you say "don't worry!"
Kyuu ni nigetaku naru yo
As I broke into a run.
Subete wo kitto itsuka to shinji teru
I'm sure I'll believe everything someday
Kimi ga ite kurerukara
Because you're here
Next Episode Report
One person, two people, three people are here.
Person A is this way, Person B is that way, and Person C is over there.
If Person A becomes Person B, Person C becomes alone.
If Person A becomes Person C, Person B becomes alone.
If Person A becomes Person A, what will happen?
Person A, Person B and Person C make three people.
One person, one person and one person make three people.
There are times when they become a duo and a loner.
Things won't go well in that case.
Next time: A Friendship in Crisis!
A Friendship in Crisis!
Please look forward to it!